Baisse le son !
Pauvre type !
Je vais appeler le gérant de l'immeuble !
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu !
Porte enfoncée, verrou cassé.
Tout a été saccagé.
La victime aussi.
J'ai pas vu une telle mise à sac depuis longtemps.
Ils cherchaient quelque chose.
Vu la minutie, ils n'ont rien dû trouver.
Si on trouve, on arrête.
Vu le sang et la disposition des débris,
il a été tué ici et traîné jusqu'à la porte.
Le tueur a voulu passer un message.
Qu'on ne doit pas plaisanter avec lui.
La victime est Will Novick. 19 ans. De Hoboken.
Étudiant en commerce à Chelsea university.
Méchamment tabassé avant exécution.
Pas par un étudiant.
- Et le témoin ? - Rien vu.
Elle a entendu du grabuge, un coup de feu et l'a découvert.
Elle est venue voir ? Elle est pas de New York.
Caroline du Sud. C'est plein d'étudiants ici.
- Il avait un colocataire ? - Oui.
Jordan Benson. 1re année à Chelsea.
Elle a séché, aujourd'hui.
Elle n'a peut-être pas eu le choix.
Trouvons-la.
Le tueur a pu venir pour une chose...
et partir avec une autre.
Des empreintes ?
Rien d'utilisable.
Les éclaboussures de sang ont eu lieu après le saccage.
Il a pas été attaché.
Un gars devait le battre
pendant que l'autre fouillait.
Ils étaient 2.
Le Roi Lear.
Un spectacle cher pour un étudiant.
Des jouets coûteux aussi :
écran plat,
console de jeux.
C'est quoi ?
Marques de lame de rasoir.
Oui, c'est ce que je pensais :
des résidus de poudre blanche.
Positif à l'héroïne.
On sait pourquoi Mr Novick menait grand train.
Et ce que les tueurs cherchaient.
On a lancé un avis pour Jordan Benson.
Son père habite Upper West Side
mais il est en voyage.
Il sait pas où elle est.
Il prend le 1er avion.
Prenez 4 agents avec vous et quadrillez le quartier.
La balle dans la tête était un acte de clémence.
C'était une mission.
Oui et ils savaient infliger la douleur.
3 côtes cassées.
Impossible de respirer.
Les reins explosés à coups de pieds.
Absolument atroce.
Les deux rotules piétinées.
Ils recherchaient désespérément un truc. De l'héroïne, sûrement.
- Ils l'ont trouvée ? - Apparemment, non.
- Il se droguait ? - Je fais des analyses.
Ni piqûres ni inflammations du nez ou des lèvres.
Un cœur parfait. Je serais étonné qu'il se drogue.
Un bon dealer ne touche pas à sa came.
Son père est là. J'ai pas insisté sur les tortures.
Inutile.
Il vous attend dehors.
Il y avait de l'héroïne dans la chambre de Will.
Mon fils ne se droguait pas.
On le sait. Mais chaque piste est à explorer.
Je vais devoir vous poser des questions gênantes.
Quelque chose aurait-il pu indiquer que Will dealait ?
On a trouvé un joint sur lui quand il avait 16 ans.
On l'a pas loupé.
Il avait promis de ne pas recommencer.
- C'est tout ? - Oui.
Et sa colocataire, Jordan ?
- Vous la connaissez ? - Je ne l'ai jamais vue.
Son père payait le loyer.
Comment Will payait son loyer et ses études ?
Il travaillait à l'école.
Il possédait des choses très coûteuses.
Mon fils n'avait rien à voir avec la drogue.
C'était un bon garçon.
Il se payait ses études.
Ce que vous dites est faux.
C'est de la blanche, pure à 90 % coupée une fois avec de la quinine.
C'est comme ça qu'elle entre aux U.S.A.
Elle est coupée par chaque distributeur,
6 à 10 fois avant d'arriver dans la rue.
Le consommateur moyen peut espérer une héro à 40 % pure.
- C'était du lourd. - Tout comme la victime.
- Et Jordan Benson ? - Rien.
On a étendu les recherches. C'est quoi ?
Les comptes de Will ?
On n'a pas trouvé de matériel de dealer,
il avait peut-être un atelier.
- Il aurait loué un local ? - Exactement.
Ça m'aiderait à trouver les tueurs. J'ai rien pour l'instant.
Des dépôts de 500 $ à 3 000 $ par semaine.
Mais pas de salaire.
Le dealer typique. La belle vie mais pas pour longtemps.
Trop négligents ou gourmands.
Soit on les chope, soit ils se font buter,
ou alors, ils arnaquent le mauvais gus.
Et la partie est terminée.
Le pire, ce sont ceux qui restent.
Tu aurais vu le père...
- Alors, ces billets ? - Le sang est celui de la victime.
- Les empreintes ? - La victime et un inconnu.
Mais il y a un truc que vous devez voir.
Quoi ?
Deux billets manquent. G13, G14.
La pièce se joue en ce moment même.
Tuer pour des billets ? C'est débile, non ?
J'ai vu pire.
J'en doute pas.
"...et que c'est notre intention formelle
"de soustraire notre vieillesse aux soins et aux affaires
"pour en charger de plus jeunes forces,
"tandis que nous nous traînerons sans encombre
"vers la mort...
"Cornouailles, notre fils, et vous,
"Albany, notre fils également dévoué..."
Ces places sont prises.
Entracte.
- Will a été tué ? - Et vous profitez de ses places.
- Où est Jordan Benson ? - Qui ?
C'est bon, comment vous avez eu ces places ?
Je fais la queue et j'achète les places pour Will.
10 $ par heure d'attente plus 2 places.
Will, un vendeur à la sauvette ?
Les théâtres peuvent ainsi afficher complets.
Des places ! Dustin Hoffman, fauteuils d'orchestre.
60 $. Merci. Bonne soirée.
Vous l'aidiez à vendre son héro aussi ?
De l'héroïne ?
Non, même le lait m'écœure.
Ça vous étonne de Will ?
Will a viré un gars avant moi parce qu'il se droguait.
Quand l'avez-vous vu ?
Hier, sur le campus, pour lui filer les places.
Taylor.
Vous vous souvenez de la colocataire de Will ?
Je l'ai vue il y a un mois. Je suis allé chez lui deux fois.
Je l'ai juste aperçue. Ne m'arrêtez pas.
On se voit là-bas.
Il fait dans son froc.
Relâchez-le. On a retrouvé le sac à main de Jordan.
C'est pas bon signe quand il y a encore l'argent dedans.
La lanière est cassée.
La boucle est déformée. On le lui a pris de force.
Un couteau de chasse, sûrement utilisé chez Will.
Des fibres synthétiques comme dans les coussins du canapé.
Pourquoi avoir pris le sac ?
Sauf si elle le tenait
quand ils l'ont forcée à sortir.
Du sang par terre.
Éclaboussures sur le mur.
Ça empire. Il y a eu un coup de feu.
J'ai une marque de ricochet.
- Mais pas de balle. - Elle doit être dans la cible.
Une autre goutte de sang. Bon signe.
Gravitationnelle et presque à 2 m de la précédente.
Elles pointent en direction du bout de la ruelle.
Jordan a couru. La blessure ne l'a peut-être pas tuée.
Le sang s'arrête ici.
Police ! Bougez pas !
Tirez pas.
Ça va.
Vos mains.
- Où est la fille ? - J'ai rien à dire.
La balle dans votre épaule nous dira
si vous êtes lié au meurtre de Will.
Balancez votre pote, vous éviterez la perpétuité.
- C'est ma balle. - Il faut la sortir.
Je connais mes droits.
Vous pouvez pas me forcer à m'opérer.
- Où est la fille ? - Je la connais pas.
Vous pouvez garder votre balle.
On a des droits sur tout votre corps. Ça nous suffira.
La poisse. Le portable de votre agresseur est tout neuf.
Il a des antécédents.
Les dealers changent de téléphone sans arrêt.
Il n'a pas appelé Will Novick.
Et Will Novick ne l'a pas appelé.
Six soirs par semaine, les appels de Will Novick
venaient d'un endroit à côté de Broadway.
Pas le lundi, les théâtres font relâche.
Un vendeur à la sauvette a le temps de dealer ?
Mais surtout : pourquoi un dealer aurait-il besoin de vendre des places ?
Pardon.
Bonasera.
Je suis allé chez ses parents pour demander des nouvelles.
Elle était en haut.
Nous étions inquiets.
Vous avez séché les cours. On vous a laissé 4 messages.
J'ai pris une journée pour faire ma lessive.
Je réponds pas chez mes parents.
On a trouvé votre sac. Déchiré comme s'il vous avait été arraché.
Je l'avais pas pris. J'ai tout mis dans mon sac à linge.
Vous êtes arrivée ici avant 14 h.
J'ai déjeuné à Greenwich Village avant.
Et ce Will ?
C'était juste l'ami d'un ami. On partageait le loyer.
Il aurait été tué pour de la drogue.
Comme de l'ecstasy ?
Vous l'avez vu en manipuler ?
Non, je ne serais pas restée.
Mais il avait beaucoup d'argent.
Jordan, si vous avez un lien avec ces gens,
vous êtes en danger.
S'il vous plaît. Je ne sais rien.
Pauvre Will.
- Tu crois à son histoire ? - Non.
On va pas déjeuner avec son sac de linge.
Et on n'oublie pas sa carte d'identité chez soi.
Et son immeuble a sa propre buanderie.
Elle était ici pendant le meurtre.
Quelque chose a dû lui indiquer que Will avait des ennuis.
Et elle s'est réfugiée chez ses parents.
Elle devrait coopérer. Il y a un tueur qui sait qu'elle a des infos.
Postons un agent ici.
- Vos mains. - Le mot magique ?
Mains.
Tu sais ce que je pourrais te faire
avant qu'on accoure ?
- Paumes en l'air. - Tu me réponds ?
Recule !
Toi, recule.
Fallait m 'écouter.
Je sens plus mes côtes.
Tu vas les sentir et tu vas pleurer ta mère.
Jordan va bien ?
Elle sait un truc mais elle a peur de parler.
Et ça ne nous donne pas le droit de fouiller.
On a toujours son sac et la scène du crime.
Je vais vérifier son PDA.
J'arrive.
Ça va vous intéresser.
Paul Collins. 18 ans.
Il respirait plus quand on l'a trouvé.
- Overdose ? - On dirait bien.
Pupilles rétrécies, visage rougi,
peau bleutée, lèvres bleutées,
et un sachet de poudre blanche sur le lit.
Faites-la analyser.
Je vais inspecter sa chambre à la recherche d'un nom.
Deroy par exemple.
Cherchez des liens avec Novick.
Ils ont pu avoir des cours en commun.
Le PDA de Jordan ?
J'espérais comprendre pourquoi elle avait peur.
J'ai trouvé deux SMS datant d'aujourd'hui dans sa messagerie.
"RDV à 11 h 30 aux CS." Un numéro privé.
Peut-être l'endroit où elle a déjeuné.
Le deuxième dit quoi ?
" Midi, en bas de mon immeuble." Un n° local.
Elle était sur le campus.
Petit mensonge, grand mensonge.
Je teste l'héroïne de l'étudiant mort d'une overdose.
Voici les vêtements à analyser.
Croissance cristalline rapide.
Haut degré de pureté.
La victime était un habitué ?
Apparemment, non.
C'est la concentration qui l'a tué.
Passez ça au spectro.
Je veux le comparer à l'échantillon de l'autre crime.
Pas de problème.
Quelle sonnerie horrible, Chad.
C'est pas la mienne.
C'est celle de la victime.
"Police de New York".
Mac ?
Que faites-vous à ce numéro ?
Stella. Retournez-vous.
Vous appelez ma victime ?
Jordan avait RDV. avec lui, ce matin.
Il a fait une overdose il y a 2 h.
Sûrement de la China White.
L'enquête prend une autre tournure.
Will Novick n'est pas notre dealer.
C'est Jordan Benson et elle la vend pure.
Ma cliente vous a déjà tout dit.
Mais nous avons des doutes.
Ma fille a failli se faire tuer. Elle est traumatisée.
Deux ados sont morts aujourd'hui !
Jordan, l'héroïne que tu as vendue à Paul
est pure à 90 %. Ça l'a tué.
Vous allez devoir partir.
Ms Lipstone,
je vous assure que notre intérêt est d'éviter une autre overdose
et non d'arrêter Jordan.
Si tu as vendu de l'héroïne à quelqu'un d'autre,
donne-moi son nom.
Lieutenant, partez.
Voilà à quoi ressemble Paul.
- Arrêtez ! - Appelle la personne.
- Sortez ! - Vous allez trop loin.
Partons.
Garde ça en souvenir.
Quelle fille vous avez !
Tu as un peu poussé.
Moi ? Et "Buffy contre ses amies" ?
Quand on a un avocat, on se ferme comme une huître.
J'espérais une once d'humanité.
Oublie ça. Elle est comme murée. On est tout seuls.
C'était quoi, sur les mains de Deroy ?
De la superglue.
Quel rapport avec la drogue ?
Je sais pas. Un ADN ?
Celui d'une femme inconnue.
Comparez-le à celui de Jordan Benson.
Deroy l'aurait agressée ?
Oui. Jordan serait à la source de l'héroïne et non Will.
Elle était Uptown pendant le meurtre
et son sac a été arraché.
Si Deroy et son complice ont pris son sac avant,
ils ont eu l'adresse comme ça.
Will est une victime collatérale.
Fouillez le sac. Cherchez des traces d'héroïne,
tout ce qui peut le relier à Deroy, n'importe quoi.
- Je vais vous en faire un roman. - Parfait.
Résidus blancs.
Tu peux analyser ça ?
Toujours pas de mandat pour les Benson ?
Aiden y travaille.
En attendant, les comptes de Jordan
nous indiqueront peut-être avec qui elle était hier.
C'est déprimant, les comptes d'une enfant riche.
Sauf qu'il n'y a rien dessus, regarde.
Elle n'utilise plus ses cartes.
Son compte est passé de 18 000 $ à 50 $ en 4 mois.
Après avoir mangé ses économies, elle est passée sur la carte.
Carte bloquée par son père, Martin Benson.
Il y a 6 mois, il a remboursé 2 découverts de 10 000 $
et a gelé son compte.
- On punit comme ça, chez les riches. - C'est dur.
Un coup à la rendre dingue.
On a trouvé de la China White dans son sac.
On la tient.
Mais ça ne suffira pas.
Son sac a été volé. Ils ont pu la mettre après.
Elle a menti deux fois.
L'ADN de Jordan était sous les ongles de Deroy.
Il l'a agressée. De plus...
J'ai trouvé un reçu :
elle a bu un café au campus à 11 h hier.
Elle avait donc son sac en quittant l'appart.
Deroy a dû le voler à l'école.
Il est à moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelez la sécurité !
Mais on n'aura pas de mandat car Jordan reste une victime.
Rien ne l'oblige à signaler une agression.
N'importe quoi.
Autre chose ?
Son père a bloqué ses comptes il y a 1 mois.
Et elle devient dealer amateur pour retrouver son train de vie.
Sympa, le job d'été.
Ça ne dit pas comment elle s'est procurée de la pure.
Ni à qui d'autre elle a vendu.
Essayez de la pister avec sa carte d'étudiant.
Vous recevez des tas de plaintes.
Bonasera énerve un suspect légitime
et on en fait tout un plat ?
Une photo d'autopsie au visage d'une ado.
Génial.
Pour sauver un gosse.
C'est la 4e plainte contre Bonasera en 3 ans.
De la part de 2 criminels qui marinent en taule
et d'un meurtrier présumé, relâché par erreur.
Vous ne pouvez pas couvrir tout le monde.
Épargnez-moi vos conseils.
Chacun s'occupe de ses affaires.
- Vous n'êtes pas à l'abri d'un examen. - Personne.
Que Bonasera reste à l'écart des Benson.
Vous auriez dû me le dire. J'aime pas les surprises.
Lipstone veut nous affaiblir.
Vous lui avez donné le bâton.
Benson veut protéger sa fille.
Et le père de Will ?
Le retour a dû être dur après ce qu'on lui a dit.
Vous connaissez Lipstone.
Elle a l'art de retourner un procès sur la base d'une bavure.
- Je sais comment ça marche ! - Bien ! Prouvez-le.
J'ai quelque chose.
Chad voulait un 2e échantillon. J'ai repris le sac
pour trouver plus d'héro, en vain.
Mais le sac est une imitation.
Je ne l'avais pas vu avant de le découdre.
Le cuir est bon.
C'est juste la couture qui n'est pas aussi bonne.
Son père la punit. Elle s'achète un faux.
En désassemblant le sac, j'ai reconnu une matière familière.
Après analyse, c'était la même superglue que sur Deroy.
Ces sacs deviennent vraiment illégaux
quand le revendeur y colle le faux logo.
C'est une super affaire.
- Et voilà. - Merci.
Ils le collent donc au dernier moment.
Mais ici, la colle a été appliquée en gros paquets.
Elle n'était pas sèche.
Donc Jordan a acheté ce sac récemment.
Deroy en avait partout.
Il ne s'en est pas mis en volant le sac.
Mais en collant des logos.
C'est une bonne couverture.
Jusqu'à ce que vous refourguiez le mauvais sac.
J'ai un cours de stat demain. Le prof est une brute.
Jordan a dû dire un truc et Deroy l'a retrouvée grâce à ça.
Une seconde.
1 erreur, 2 gosses morts pour l'instant.
Il y a beaucoup de faux à Manhattan, surtout Downtown.
Je pense à un quartier sur Beech Street,
justement entre son école et son appartement.
Allons-y vite.
Jordan Benson est passée à 11 h 15.
Elle est restée longtemps ?
Ils ont une carte pour entrer, pas pour sortir.
Vous étiez là ?
Elle vous dit rien ?
Je veux savoir qui elle a vu.
Elles se ressemblent.
CS, ça vous parle ?
- Collections Spéciales. - C'est quoi ?
Une salle avec des documents de guerre et de révolutions.
Personne n'y va.
- C'est surveillé ? - Oui, il y a des choses de valeur.
Jordan est arrivée à 11 h 31,
juste 2 minutes après une 1re année, Andrea Allix.
- Bizarre. - Non.
L'adresse d'Andrea.
C'est bizarre. Ouvrez.
Appelez les secours !
Allez, Andrea, tiens le coup.
Son corps était en état de choc. Elle a eu de la chance.
Grâce à Danny.
Andrea veut échapper aux accusations.
Elle va témoigner contre Jordan
qui aurait dit que c'était de la cocaïne.
On a notre mandat.
- On les tient. - Enfin.
Je me retire de l'affaire...
La plainte...
Vous avez commencé. Finissez.
Sûr ?
Merci.
Comment ça se présente ?
Très bien.
Chaque sac vient d'un magasin différent.
Tous assemblés avec une colle au benzène.
Normal, ils viennent tous du même fabricant.
Les vapeurs en sont toxiques.
7 magasins utilisent cette même colle
pour coller les faux logos.
- Mais pas celui-ci. - Exact.
Il a été collé à la superglue.
La même que sur Deroy et le sac de Jordan.
Ça a drôlement chauffé, là-haut.
- Bravo, maître. - Merci.
On va passer par-derrière.
Ça gaze ?
Qui va payer le verrou ?
Des verrous, vous en aurez, grâce à Will Novick.
Qui ?
L'étudiant que vous avez torturé à mort hier.
De la poudre blanche.
J'ai employé beaucoup de vendeurs ces derniers mois.
Tout ce qui est illégal vient d'eux.
C'est bien ficelé.
Vous distribuez votre produit par le biais de la marchandise.
Si ça chauffe, il vous suffit de lever le camp.
Je vends beaucoup de choses.
Ah oui ?
Et ça, c'est de l'héroïne.
Il faut des preuves. Commençons par la chemise.
Certainement pas. Vous n'aurez ni ma chemise,
ni mon sang, ni mon ADN...
Rien.
Rien qui me lie à quelque meurtre que ce soit.
Pas encore.
Mais je vous arrête.
Pourquoi ?
Vente frauduleuse de marchandises.
- Sortez. - On cherche de la drogue.
J'ai déposé une plainte.
Et nous, on a un mandat. Devinez le plus fort.
Diane.
Sur quoi...
Une étudiante a failli mourir
en ingérant la drogue de Jordan.
Une junkie contre Jordan ?
D'où l'importance des indices. Les gens mentent.
Après ça, on s'occupera de votre insigne.
Pardon, j'ai du travail.
On a inspecté la bibliothèque, la cuisine, les chambres. Rien.
Elle a dû s'en débarrasser.
Tu as sûrement raison.
Tiens-moi ça.
Ce que je préfère dans ce boulot.
- Alors ? - Un petit "positif".
"Petit", c'est mauvais ?
Non, c'est bien. Très bien.
On croit que ça part en tirant la chasse.
Mais ça ne fait que diluer.
- Elle n'a rien à dire. - Pas grave.
Moi, si.
En ouvrant le sac avec lequel tu étais partie,
tu y as vu le moyen
de regagner le mode de vie dont ton père t'avait privée.
De la coke à très bas prix.
Par texto, c'est plus sûr.
2 acheteurs dès le lendemain.
Tu as caché la drogue
et emporté deux doses au campus.
Après les avoir vendues à Paul et Andrea,
Deroy t'attendait pour reprendre le sac.
Sans la drogue.
Tu avais sa drogue, et lui, ton adresse.
La police, on oublie.
Tu as récupéré la drogue et tu es repartie
pour la vendre.
-Je pars quelques jours. - À plus.
Tu n'as même pas alerté Will.
C'était pas grave qu'il soit brutalement assassiné.
Quand nous t'avons dit ce qui était arrivé à Will,
tu savais que c'était pas bon.
Et tout ce qui a suivi était une série
d'erreurs stupides commises
par une petite fille gâtée et surprotégée.
Mais ce que le jury ne te pardonnera pas,
c'est que tu n'as jamais essayé de joindre Andrea Allix,
sachant que la drogue avait tué Paul Collins.
Sûrement sur les conseils avisés de ton avocate.
Jordan Benson, tu es arrêtée
pour homicide par négligence et trafic d'héroïne.
Diane ?
Sans admettre quelque méfait que ce soit,
ma cliente a compris
qu'un tueur dangereux était en liberté.
Elle peut peut-être vous aider à le retrouver...
Trop tard, Diane.
Le tueur a été arrêté. Vous n'avez rien à offrir.
- Tournez-vous, les mains dans le dos. - Papa !
Elle n'a pas besoin de ça.
Elle n'est pas dangereuse.
Va pour les menottes.
Mais je ne suis pas d'accord.
Votre fille est ce qu'il y a de plus dangereux.
Vous avez été très méticuleux.
Vous avez jeté vos gants, votre chemise, votre arme...
Mais vous avez gardé le t-shirt.
Et le sang dessus est celui de Will Novick.
Vu les coups, il y avait forcément du sang.
Elle est où ?
Elle est pas ici.
Baisse le son !
Pauvre type !
Vous avez compris que Will n'était pas au courant.
Je vais appeler le gérant de l'immeuble !
Laissons-lui un message.
Vous vouliez que Jordan sache de quoi vous étiez capable.
Plus tard...
c'était au tour de Deroy.
Elle a une autre adresse. On va la trouver.
Tu as eu 2 chances.
T'en n'auras pas une 3e.
Vous faites quoi ?
Will était vendeur à la sauvette pour payer ses études.
Vous l'avez tué pour le fun.
Vous vous fichez peut-être de sa vie,
mais grâce à son ADN sur votre t-shirt...
on a pu perquisitionner chez vous
et dans votre entrepôt du Bronx.
On est en train de démanteler votre réseau.
Comme Deroy,
vous allez énerver les gens pour qui vous bossez.
Ceux qui font de vous... quelqu'un de docile.
Et pendant que vous serez sous les verrous,
ils viendront vous trouver.
Vous aviez raison.
Will était un bon garçon.
Désolé si on a paru penser le contraire.
Je n'ai jamais douté de lui.
Sa mère et sa sœur voulaient m'aider à déménager...
mais ça aurait été dur.
La fille ira en prison ?
Je ne sais pas mais les preuves sont solides.
Merci d'avoir lavé le nom de Will.
Je vous en prie.
Il y a des groupes de soutien aux victimes.
Ils nous ont appelés, merci.
Prenez soin de vous.
Lieutenant ?
Je vous épargne un voyage.
C'est gentil.
Adaptation : Cathie Gervais
Sous-titrage : C.M.C.